Jaką cechę wody odzwierciedla słowiańskie pochodzenie nazwy Chemnitz?
Nazwa Chemnitz pochodzi od rzeki o tej samej nazwie. Jej słowiańską nazwę tłumaczy się jako „kamienisty potok”. Związek językowy dotyczy więc kamienistego cieku, a nie nowożytnego przemysłu miasta. Uniwersytet Techniczny w Chemnitz opisuje również połączenie rzek Würschnitz i Zwönitz, od którego zaczyna się Chemnitz. Dla pochodzenia nazwy kluczowe jest przeniesienie określenia cieku na osadę. Takie przeniesienia są częstym wzorcem w nazewnictwie miejscowym: charakterystyczny element otoczenia staje się nazwą zamieszkanego miejsca. Duża głębokość, wolny nurt i zasolenie także są rzeczywistymi cechami wód, ale nie stanowią tłumaczenia przekazanej nazwy. Obraz kamienistego dna potoku unaocznia jej znaczenie; nie przedstawia dzisiejszej rzeki jako niezmienionej ani nie jest dokładną rekonstrukcją jej średniowiecznego wyglądu.


