Quale caratteristica dell’acqua si cela nell’origine slava del nome Chemnitz?
Il nome Chemnitz deriva dal fiume omonimo. Il suo nome slavo viene spiegato con il significato di «ruscello sassoso». Il riferimento linguistico riguarda quindi un corso d’acqua con molte pietre, non l’industria moderna della città. L’Università tecnica di Chemnitz descrive anche la confluenza della Würschnitz e della Zwönitz, dove ha inizio la Chemnitz. Per l’origine del nome conta soprattutto il passaggio della denominazione di un corso d’acqua a un insediamento. È uno schema frequente nella formazione dei toponimi: un elemento caratteristico dell’ambiente diventa il nome del luogo abitato. Grande profondità, corrente lenta e salinità sono anch’esse caratteristiche reali delle acque, ma non traducono il nome tramandato. L’immagine di un letto sassoso ne illustra il significato; non pretende di mostrare il fiume attuale rimasto immutato né una ricostruzione esatta del suo aspetto medievale.


