Welke eigenschap van water ligt achter de Slavische oorsprong van de naam Chemnitz?
De naam Chemnitz komt van de gelijknamige rivier. De Slavische riviernaam wordt uitgelegd als “steenbeek”. De taalkundige verwijzing geldt dus een stenige waterloop, niet de moderne industrie van de stad. De Technische Universiteit Chemnitz beschrijft ook de samenvloeiing van Würschnitz en Zwönitz, waar de Chemnitz begint. Voor de naam is vooral van belang dat de aanduiding van een waterloop op een nederzetting overging. Zulke overdrachten zijn een veelvoorkomend patroon bij plaatsnamen: een opvallend kenmerk van de omgeving wordt de naam van de bewoonde plek. Grote diepte, langzame stroming en zoutgehalte zijn eveneens echte eigenschappen van wateren, maar vertalen de overgeleverde naam niet. De afbeelding van een stenige beekbedding verduidelijkt de betekenis; zij beweert niet een onveranderd beeld van de huidige rivier of een exacte reconstructie van haar middeleeuwse vorm te tonen.


