Co oznacza irlandzkie określenie „Dubh Linn”, od którego pochodzi nazwa Dublin?
„Dubh Linn” oznacza w przybliżeniu „czarny” lub „ciemny zbiornik wodny”. Z tego irlandzkiego określenia rozwinęła się angielska forma Dublin. Chodzi o dawny ciemny akwen przy dzisiejszym terenie zamku, związany z rzeką Poddle. Angielskie „pool” nie musi oznaczać sztucznie zbudowanego basenu pływackiego. Może określać głębokie lub spokojne miejsce w cieku. Dziś Poddle na długich odcinkach płynie pod ziemią, a dawny krajobraz mocno się zmienił. Nazwa zachowuje więc pamięć o cesze wód, której niełatwo dostrzec we współczesnym mieście. Dokładny zasięg dawnego akwenu to pytanie archeologiczne. Biała plaża, czerwona rzeka i zielona wyspa rzeczna także łączą kolory z formami krajobrazu wodnego, ale nie oddają poprawnie dwóch irlandzkich słów. Ilustracja jest swobodnym przedstawieniem ciemnego zbiornika.


