Que característica da água está na origem eslava do nome Chemnitz?
O nome Chemnitz vem do rio de mesmo nome. Seu nome eslavo é explicado como “riacho pedregoso”. A referência linguística, portanto, diz respeito a um curso d’água com pedras, e não à indústria moderna da cidade. A Universidade Técnica de Chemnitz também descreve a confluência do Würschnitz com o Zwönitz, onde começa o Chemnitz. Para a origem do nome, o essencial é que a denominação de um curso d’água passou a um povoado. Essas transferências são comuns na formação de nomes de lugares: um elemento marcante do entorno se torna o nome do local habitado. Grande profundidade, corrente lenta e salinidade também são características reais das águas, mas não traduzem o nome transmitido. A imagem de um leito pedregoso ilustra o significado; não pretende mostrar o rio atual sem mudanças nem reconstruir com exatidão sua aparência medieval.


