Welche Gewässereigenschaft steckt in der slawischen Herkunft des Namens Chemnitz?
Der Name Chemnitz geht auf den gleichnamigen Fluss zurück. Dessen slawischer Name wird als „Steinbach“ erklärt. Der sprachliche Bezug gilt also einem steinigen Gewässer und nicht der neuzeitlichen Industrie der Stadt. Die Technische Universität Chemnitz beschreibt außerdem den Zusammenfluss von Würschnitz und Zwönitz, an dem die Chemnitz beginnt. Für die Namensfrage ist dabei entscheidend, dass eine Gewässerbezeichnung auf die Siedlung überging. Solche Übertragungen sind ein verbreitetes Muster der Ortsnamengebung: Ein markantes Element der Umgebung wird zum Namen des bewohnten Platzes. Die falschen Antworten beschreiben ebenfalls reale Eigenschaften von Gewässern, übersetzen den überlieferten Namen aber nicht. Das Bild eines steinigen Bachbetts macht die Bedeutung anschaulich; es behauptet keine unveränderte Ansicht des heutigen Flusses und keine exakte Rekonstruktion seiner mittelalterlichen Gestalt.


