Vilken vattenegenskap ligger bakom det slaviska ursprunget till namnet Chemnitz?
Namnet Chemnitz kommer från floden med samma namn. Dess slaviska namn förklaras som ”stenbäck”. Den språkliga hänvisningen gäller alltså ett stenigt vattendrag, inte stadens industri under modern tid. Tekniska universitetet i Chemnitz beskriver också sammanflödet mellan Würschnitz och Zwönitz, där Chemnitz börjar. För namnfrågan är det avgörande att en vattendragsbeteckning överfördes till en bosättning. Sådana överföringar är vanliga vid ortnamnsbildning: ett utmärkande inslag i omgivningen blir namn på den bebodda platsen. Stort djup, långsam ström och salthalt är också verkliga egenskaper hos vatten, men översätter inte det traderade namnet. Bilden av en stenig bäckbotten gör betydelsen tydlig; den gör inte anspråk på att visa dagens flod i oförändrat skick eller en exakt rekonstruktion av dess medeltida form.


