Vad betyder det amhariska namnet Addis Abeba ungefär?
Addis Abeba betyder ungefär ”ny blomma” på amhariska. Ortnamnet förenar föreställningen om något nytt med en växtbild. Stadsförvaltningen förklarar uttryckligen denna betydelse i sin information om stadens historia. Traditionen knyter namnvalet till kejsarinnan Taytu och det blommande landskapet vid den framväxande bosättningen. Sådana grundläggningsberättelser ska skiljas från namnets språkligt begripliga betydelse. Därför behöver man inte hävda att en viss blomma som avbildas i dag utan tvekan var den historiska namngivaren. Ny källa, ny kulle och ny trädgård vore begripliga uttryck i en landskapsbeskrivning, men översätter inte stadsnamnet rätt. Svarsbilden använder en nyutslagen blomma som symbol. Den anger ingen botanisk art och återger inte något dokumenterat ögonblick då namnet gavs.


