اللغة والكلمات - أصول الكلمات - علم أصول الكلمات - أديس أبابا
ما المعنى التقريبي لاسم أديس أبابا باللغة الأمهرية؟
صحيح!
يعني اسم أديس أبابا بالأمهرية ما يقارب «زهرة جديدة». ويجمع اسم المكان بين فكرة الجديد وصورة نباتية. وتشرح إدارة المدينة هذا المعنى صراحة في معلوماتها عن تاريخها. تربط الرواية اختيار الاسم بالإمبراطورة تايتو وبالطبيعة المزهرة حول المستوطنة الناشئة. ويجب تمييز روايات التأسيس هذه من المعنى الذي يمكن فهمه لغويا. لذلك لا يلزم القول إن زهرة بعينها تصور اليوم كانت بلا شك المصدر التاريخي للاسم. فعبارات عين ماء جديدة وتل جديد وحديقة جديدة مفهومة في وصف المناظر الطبيعية، لكنها لا تترجم اسم المدينة ترجمة صحيحة. وتستخدم صورة الإجابة زهرة تفتحت للتو كرمز. ولا تحدد نوعا نباتيا، ولا تعيد تمثيل لحظة موثقة لمنح الاسم.


