اللغة والكلمات - أصول الكلمات - علم أصول الكلمات - ريو دي جانيرو
أي شهر يتضمنه اسم ريو دي جانيرو باللغة البرتغالية؟
صحيح!
«Janeiro» هي الكلمة البرتغالية التي تعني يناير. ولذلك يمكن ترجمة ريو دي جانيرو حرفيا إلى «نهر يناير». وترتبط التسمية بوصول بعثة برتغالية إلى خليج غوانابارا في يناير 1502. كثيرا ما يروى أن البحارة ظنوا الخليج مصب نهر. ولا ينبغي قبول هذا التفسير التصويري من دون تمحيص باعتباره إعادة بناء مؤكدة تماما لما دار في أذهانهم. فمعنى الشهر واضح في السؤال، بصرف النظر عن النقاش بشأن استخدام «rio» للمياه الساحلية آنذاك. كما أن تسمية منطقة الخليج وتأسيس المدينة لاحقا حدثان مختلفان. لذلك يعرض رسم الإجابة خليجا بحريا واسعا من منظور سفينة شراعية، لا «نهر يناير» حقيقيا يجري عبر مركز المدينة. والكلمات الأخرى أيضا أسماء أشهر، ويمكن مقارنتها لغويا مباشرة.


