言語とことば - 語源 - 語源学 - アディスアベバ
アムハラ語の地名「アディスアベバ」は、おおよそ何を意味しますか?
正解!
アディスアベバはアムハラ語で、おおよそ「新しい花」を意味します。この地名は、新しさのイメージと植物のイメージを組み合わせています。市当局も都市の歴史を紹介する中で、この意味を明確に説明しています。 伝承では、名付けは皇后タイトゥと、生まれつつあった集落の周囲に広がる花の咲く風景に結び付けられます。このような創設の物語と、言語から確かめられる名前の意味は区別する必要があります。そのため、今日描かれた特定の花こそが、間違いなく歴史上の名前の由来だったと主張する必要はありません。新しい泉、新しい丘、新しい庭も景観の説明としては理解できますが、都市名の正しい訳ではありません。解答の絵は咲いたばかりの花を象徴として使っています。植物の種を特定せず、記録で確認された命名の瞬間を再現してもいません。


