اللغة والكلمات - أصول الكلمات - علم أصول الكلمات - بكين
ما معنى الاسم الصيني «Beijing» للمدينة المعروفة بالعربية باسم بكين؟
صحيح!
يعني «Beijing» «العاصمة الشمالية». فالرمز 北 يدل على الشمال، والرمز 京 على العاصمة. وصيغتا Peking وBeijing اسمان متوارثان مختلفان للمدينة نفسها، وليستا مكانين منفصلين. ينتمي الاسم إلى تقليد في شرق آسيا يحدد العواصم باتجاه جغرافي. لكن معناه لا يعني أن المدينة تقع في أقصى نقطة شمالية من البلاد؛ فهو اسم تشكل تاريخيا. وقد تجمع أسماء مدن أخرى أيضا بين وظيفة العاصمة والاتجاهات. ولا تغير الإجابات الأخرى إلا الاتجاه، لذلك تتبع الصيغ الأربع النمط اللغوي نفسه. ويضع رسم الإجابة مدينة بارزة في الجزء العلوي من المشهد، على أنه يمثل الشمال. وهذه الاستعارة البصرية لا تحل محل خريطة، ولا تدعي تحديد مسافة تاريخية دقيقة بين مدينتين.
المصدر: هيئة سياحة بكين: معنى الاسم


