Welche Bedeutung hat der chinesische Name „Beijing“ für die im Deutschen auch Peking genannte Stadt?
„Beijing“ bedeutet „nördliche Hauptstadt“. Das Schriftzeichen 北 steht für Norden, 京 für Hauptstadt. Peking und Beijing sind hier unterschiedliche überlieferte Namensformen für dieselbe Stadt, keine zwei verschiedenen Orte. Der Name gehört zu einer ostasiatischen Tradition, Hauptstädte mit einer geografischen Richtungsangabe zu bezeichnen. Die Bedeutung darf jedoch nicht mit der Behauptung verwechselt werden, die Stadt liege am nördlichsten Punkt des Landes. Es handelt sich um einen historisch gewachsenen Namen. Auch andere Stadtnamen können Hauptstadtfunktionen und Himmelsrichtungen verbinden. Die falschen Antworten ändern ausschließlich die Richtung; alle vier passen daher sprachlich in dasselbe Muster. Die Antwortillustration ordnet eine hervorgehobene Stadt im oberen, als Norden gedachten Teil der Komposition an. Diese räumliche Bildmetapher ersetzt keine Karte und behauptet keine exakte historische Entfernung zwischen zwei Städten.


