اللغة والكلمات - أصول الكلمات - علم أصول الكلمات - روستوك
أي ظاهرة في نهر فارنو يفسرها الأصل السلافي لاسم روستوك؟
صحيح!
يربط اسم روستوك بالكلمة السلافية «rastokŭ»، التي تعني تقريبا «تفرق الجريان». وتفسر المدينة الاسم من خلال نهر فارنو، الذي يتسع هنا إلى مجرى عريض، ثم يواصل طريقه إلى بحر البلطيق باسم فارنو السفلي. إذن، يتعلق التفسير بشكل النهر. ولا يستلزم تخيل شلال أو نبع أو اختفاء الماء تماما تحت الأرض. كما لا يلزم تصور تفرع نهري حديث مرسوم بدقة على خريطة لفهم شرح المدينة؛ فالمقصود الأساسي هو انتشار الماء عرضا. وكانت القلعة السلافية تحمل اسما مماثلا في العصور الوسطى. وتطورت الصيغة الألمانية الحالية عبر صيغ كتابية مختلفة تناقلتها المصادر. وتعرض صورة الإجابة الانتقال من مجرى أضيق إلى مياه واسعة في المجرى السفلي بوصفه مشهدا طبيعيا تعليميا.
المصدر: بلدية روستوك: أصل الاسم


