言語とことば - 語源 - 語源学 - ロストック
ロストックの地名のスラヴ語由来の説明は、ヴァルノー川のどのような様子を指しますか?
正解!
ロストックという地名は、おおよそ「分かれ広がる流れ」を意味するスラヴ語の「rastokŭ」と結びつけられています。市の説明によると、ここでヴァルノー川が大きく広がり、ウンターヴァルノー、つまり下流のヴァルノー川としてバルト海へ流れていく様子を表しています。 したがって、この説明が指すのは川の形です。滝や泉、川全体が地下に消える様子を想像する必要はありません。市の説明を理解するために、現代の地図に正確に描かれた川の分岐点も必要ありません。中心になるのは、水が横へ大きく広がることです。中世にはスラヴ人の城も、それに対応する名前をもっていました。現在のドイツ語の形は、異なる綴りで伝えられる過程で生まれました。解答の画像は、狭い川筋から広い下流の水域へ変わる様子を、学習のための風景として描いています。
出典: ロストック市:都市名の由来


