اللغة والكلمات - أصول الكلمات - علم أصول الكلمات - دبلن
ما معنى العبارة الأيرلندية «Dubh Linn» التي نشأ منها اسم دبلن؟
صحيح!
تعني «Dubh Linn» تقريبا «بركة سوداء» أو «بركة داكنة». وتطورت من هذه العبارة الأيرلندية الصيغة الإنجليزية Dublin. والمقصود مساحة مائية داكنة قديمة قرب موقع القلعة الحالي، كانت مرتبطة بنهر بودل. ولا تعني الكلمة الإنجليزية «pool» بالضرورة مسبحا منشأ بصورة اصطناعية؛ فقد تدل على جزء عميق أو هادئ من مجرى مائي. ويجري بودل اليوم تحت الأرض على امتداد أجزاء طويلة، وقد تغير المشهد الطبيعي القديم كثيرا. وهكذا يحفظ الاسم ذكرى سمة مائية لا يمكن رؤيتها بسهولة في مشهد المدينة الحالي. أما الامتداد الدقيق للبركة القديمة فهو مسألة أثرية. والشاطئ الأبيض والنهر الأحمر والجزيرة النهرية الخضراء تجمع أيضا بين الألوان وأشكال مرتبطة بالمياه، لكنها لا تؤدي معنى الكلمتين الأيرلنديتين على نحو صحيح. والرسم تصور حر للبركة الداكنة.
المصدر: مجلس مدينة دبلن: أصل الاسم


