Welche Bedeutung hat die irische Bezeichnung „Dubh Linn“, aus der der Name Dublin hervorging?
„Dubh Linn“ bedeutet sinngemäß „schwarzes“ oder „dunkles Wasserbecken“. Aus dieser irischen Bezeichnung entwickelte sich die englische Namensform Dublin. Gemeint ist ein historischer dunkler Wasserbereich beim heutigen Schlossgelände, der mit dem Fluss Poddle zusammenhing. Ein „pool“ muss dabei kein künstlich angelegtes Schwimmbecken sein. Es kann eine tiefe oder ruhige Stelle eines Gewässers bezeichnen. Der Poddle verläuft heute auf weiten Strecken unterirdisch, und die frühere Landschaft ist stark verändert. Der Name bewahrt somit die Erinnerung an ein Gewässermerkmal, das im heutigen Stadtbild nicht ohne Weiteres sichtbar ist. Die genaue Ausdehnung des alten Beckens ist eine archäologische Frage. Die anderen Antworten kombinieren ebenfalls Farben und Gewässerformen, geben die beiden irischen Wörter aber nicht passend wieder. Die Illustration ist eine freie Veranschaulichung des dunklen Wasserbeckens.


