Vad betyder det iriska uttrycket ”Dubh Linn”, som namnet Dublin kommer från?
”Dubh Linn” betyder ungefär ”svart” eller ”mörk vattensamling”. Ur denna iriska beteckning utvecklades den engelska namnformen Dublin. Det syftar på ett historiskt mörkt vattenområde vid dagens slottsområde som hörde samman med floden Poddle. Det engelska ordet ”pool” behöver här inte betyda en konstgjord simbassäng. Det kan beteckna en djup eller lugn del av ett vattendrag. Poddle rinner numera under jord på långa sträckor och det tidigare landskapet har förändrats kraftigt. Namnet bevarar alltså minnet av en vattenegenskap som inte är lätt att se i dagens stadsbild. Den gamla vattensamlingens exakta utbredning är en arkeologisk fråga. Vit strand, röd flod och grön flodö kombinerar också färger med vattenanknutna landskapsformer, men återger inte de två iriska orden rätt. Illustrationen är en fri gestaltning av den mörka vattensamlingen.


