言語とことば - 語源 - 語源学 - ダブリン
ダブリンの名前のもとになったアイルランド語「Dubh Linn」は、何を意味しますか?
正解!
「Dubh Linn」は、おおよそ「黒い水のたまる場所」または「暗い水のたまる場所」という意味です。このアイルランド語の呼び名から、英語のDublinという形が生まれました。現在の城の敷地の近くにかつてあった、ポドル川に関係する暗い水域を指しています。 英語の「pool」は、人工的に造った水泳用プールだけを意味するわけではありません。川などの深い場所や流れの穏やかな場所を指すこともあります。現在、ポドル川は長い区間が地下を流れ、昔の風景は大きく変わりました。地名は、現在の街並みではすぐに分からない水域の特徴を記憶にとどめています。昔の水域が正確にどこまで広がっていたかは、考古学上の問題です。白い浜辺、赤い川、緑の中州も色と水辺の地形を組み合わせた表現ですが、二つのアイルランド語の語を正しく表してはいません。イラストは、暗い水域を自由に表現したものです。
出典: ダブリン市議会:都市名の由来


