Wat betekent de Ierse uitdrukking “Dubh Linn”, waaruit de naam Dublin ontstond?
“Dubh Linn” betekent ongeveer “zwarte” of “donkere waterpoel”. Uit die Ierse aanduiding ontwikkelde zich de Engelse naamvorm Dublin. Bedoeld wordt een historisch donker watergedeelte bij het huidige kasteelterrein, dat samenhing met de rivier de Poddle. Het Engelse “pool” hoeft daarbij geen kunstmatig aangelegd zwembad te zijn. Het kan ook een diepe of rustige plek in een waterloop aanduiden. De Poddle loopt tegenwoordig over grote afstanden ondergronds en het vroegere landschap is sterk veranderd. De naam bewaart zo de herinnering aan een waterkenmerk dat in het huidige stadsbeeld niet gemakkelijk zichtbaar is. De precieze omvang van de oude poel is een archeologische vraag. Wit strand, rode rivier en groen riviereiland combineren eveneens kleuren met vormen van waterlandschappen, maar geven de twee Ierse woorden niet juist weer. De illustratie is een vrije verbeelding van de donkere waterpoel.


