O que significa a expressão irlandesa “Dubh Linn”, da qual surgiu o nome Dublin?
“Dubh Linn” significa, em essência, “poço de água negra” ou “poço de água escura”. A forma inglesa Dublin se desenvolveu a partir dessa expressão irlandesa. Ela se refere a uma antiga área de águas escuras junto ao atual terreno do castelo, ligada ao rio Poddle. A palavra inglesa “pool” não precisa indicar uma piscina construída artificialmente. Também pode designar um trecho profundo ou tranquilo de um curso d’água. Hoje, grande parte do Poddle corre no subsolo, e a paisagem antiga foi muito alterada. O nome preserva, assim, a lembrança de uma característica das águas que não é facilmente visível na cidade atual. A extensão exata do antigo poço é uma questão arqueológica. Praia branca, rio vermelho e ilha fluvial verde também combinam cores com formas ligadas à água, mas não traduzem adequadamente as duas palavras irlandesas. A ilustração é uma representação livre da área de águas escuras.


