Che cosa significa l’espressione irlandese «Dubh Linn», da cui deriva il nome Dublino?
«Dubh Linn» significa in sostanza «bacino nero» o «bacino scuro». Da questa espressione irlandese si è sviluppata la forma inglese Dublin. Si riferisce a un’antica zona d’acqua scura presso l’attuale area del castello, collegata al fiume Poddle. Il termine inglese «pool» non deve necessariamente indicare una piscina artificiale. Può designare un tratto profondo o tranquillo di un corso d’acqua. Oggi il Poddle scorre sottoterra per lunghi tratti e il paesaggio antico è molto cambiato. Il nome conserva così il ricordo di una caratteristica delle acque che non è facilmente visibile nella città attuale. L’esatta estensione dell’antico bacino è una questione archeologica. Spiaggia bianca, fiume rosso e isola fluviale verde combinano anch’essi colori e forme legate all’acqua, ma non rendono correttamente le due parole irlandesi. L’illustrazione è una libera rappresentazione del bacino scuro.


