Que signifie l’expression irlandaise « Dubh Linn », à l’origine du nom Dublin ?
« Dubh Linn » signifie en substance « bassin noir » ou « bassin sombre ». La forme anglaise Dublin s’est développée à partir de cette expression irlandaise. Elle désigne une ancienne zone d’eau sombre près de l’actuel domaine du château, liée à la rivière Poddle. Le mot anglais « pool » ne désigne pas nécessairement une piscine artificielle. Il peut s’agir d’une partie profonde ou calme d’un cours d’eau. Aujourd’hui, la Poddle coule sous terre sur de longues portions, et le paysage ancien a beaucoup changé. Le nom conserve ainsi le souvenir d’une caractéristique des eaux qui n’est pas aisément visible dans la ville actuelle. L’étendue exacte de l’ancien bassin est une question archéologique. Plage blanche, rivière rouge et île fluviale verte associent elles aussi des couleurs à des formes liées à l’eau, mais ne rendent pas correctement les deux mots irlandais. L’illustration est une évocation libre du bassin sombre.


