Apa arti ungkapan bahasa Irlandia “Dubh Linn”, asal nama Dublin?
“Dubh Linn” kurang lebih berarti “kolam hitam” atau “kolam gelap”. Dari ungkapan bahasa Irlandia inilah berkembang bentuk nama Inggris Dublin. Yang dimaksud ialah kawasan air gelap pada masa lalu di dekat kompleks kastel sekarang, yang berkaitan dengan Sungai Poddle. Kata Inggris “pool” tidak harus berarti kolam renang buatan. Kata itu juga dapat merujuk pada bagian perairan yang dalam atau tenang. Kini sebagian besar Sungai Poddle mengalir di bawah tanah, dan bentang alam lamanya telah banyak berubah. Jadi, nama tersebut menyimpan ingatan tentang ciri perairan yang tidak mudah terlihat dalam pemandangan kota saat ini. Luas persis kolam lama merupakan pertanyaan arkeologi. Pantai putih, sungai merah, dan pulau sungai hijau juga memadukan warna dengan bentuk bentang perairan, tetapi tidak menyampaikan kedua kata Irlandia itu dengan tepat. Ilustrasinya merupakan gambaran bebas kolam gelap tersebut.


