언어와 단어 - 어원 - 어원학 - 더블린
더블린 이름의 바탕이 된 아일랜드어 “Dubh Linn”은 무슨 뜻인가요?
맞았어요!
“Dubh Linn”은 대략 “검은 물웅덩이” 또는 “어두운 물웅덩이”라는 뜻이에요. 이 아일랜드어 명칭에서 영어 이름 Dublin이 생겨났어요. 지금의 성 부지 근처에 있었던 어두운 수역을 말하며, 포들강과 관련이 있어요. 여기서 영어 “pool”은 꼭 인공적으로 만든 수영장을 뜻하지는 않아요. 물길의 깊거나 잔잔한 부분을 가리킬 수도 있어요. 오늘날 포들강은 상당히 긴 구간이 지하로 흐르고, 옛 풍경도 크게 달라졌어요. 따라서 지명은 현재의 도시 모습에서는 쉽게 볼 수 없는 물길의 특징을 기억으로 남겨요. 옛 수역이 정확히 어디까지였는지는 고고학의 문제예요. 하얀 해변, 붉은 강, 초록빛 강섬도 색과 물가의 지형을 결합한 말이지만 두 아일랜드어 단어를 올바르게 옮긴 것은 아니에요. 그림은 어두운 수역을 자유롭게 표현한 것이에요.


