Что означает ирландское выражение «Dubh Linn», от которого произошло название Дублин?
«Dubh Linn» по смыслу означает «чёрный» или «тёмный водоём». Из этого ирландского выражения развилась английская форма Dublin. Имеется в виду исторический участок тёмной воды у нынешней территории замка, связанный с рекой Поддл. Английское «pool» не обязательно означает искусственно построенный плавательный бассейн. Так можно назвать глубокий или спокойный участок водоёма. Сегодня Поддл на значительной части пути течёт под землёй, а прежний ландшафт сильно изменился. Таким образом, название хранит память о водной особенности, которую нелегко увидеть в современном городе. Точная площадь старого водоёма — вопрос археологии. Белый пляж, красная река и зелёный речной остров тоже сочетают цвета с формами водного ландшафта, но неправильно передают два ирландских слова. Иллюстрация свободно представляет тёмный водоём.


