语言与词汇 - 词源 - 词源学 - 都柏林
都柏林名称所源自的爱尔兰语“Dubh Linn”是什么意思?
答对了!
“Dubh Linn”的含义大致是“黑色水潭”或“深暗的水潭”。英语名称Dublin就是从这个爱尔兰语称呼演变而来。它指的是今城堡区域附近曾经存在的一处暗色水域,与波德尔河有关。 这里的英语“pool”不一定是人工修建的游泳池,也可以表示水域中较深或较平静的部分。如今,波德尔河有很长的河段在地下流淌,早期景观也已经发生很大变化。因此,地名保存了对一种水域特征的记忆,而这种特征在今天的城市景观中并不容易看见。旧水潭究竟延伸到哪里,是考古学问题。白色海滩、红色河流和绿色河岛也都将颜色与水域地形结合,却没有准确表达那两个爱尔兰语词的意思。插画是对暗色水潭的自由表现。
来源: 都柏林市议会:城市名称的由来


