Bahasa dan kata - Makna kata - Jepang - Bahasa Jepang
Dalam nama ras Jepang “Shiba Inu”, apa arti kata “inu”?
Benar!
Inu berarti “anjing” dalam bahasa Jepang. Dalam kata ini, aksara 犬 dibaca inu. Istilah tersebut bukan hanya sebutan untuk Shiba, melainkan kata umum bahasa Jepang untuk hewan itu. Saat menjelaskan nama ras, bagian-bagiannya tidak boleh dicampuradukkan secara bebas. Inu bukan warna merah, gunung, atau kecil. Pembahasan ini dibatasi pada unsur yang maknanya terdokumentasi dengan jelas tersebut. Berbagai bacaan aksara Jepang dan sebutan lain untuk suatu ras tidak bisa begitu saja digeneralisasi ke semua nama. Aksara itu juga memiliki bacaan Sino-Jepang ken. Jadi, makna sebuah aksara dan cara membacanya dalam konteks tertentu merupakan dua hal yang berbeda.
Sumber: 小学館 デジタル大辞泉 – 犬(いぬ・けん), Kotobank


