Taal en woorden - Woordbetekenissen - Japan - Japanse taal
Wat betekent het Japanse woord “inu” in de rasnaam “Shiba Inu”?
Goed!
Inu betekent in het Japans “hond”. Het teken 犬 wordt in dit woord als inu gelezen. De term duidt niet alleen de Shiba aan, maar is een algemeen Japans woord voor het dier. Bij de uitleg van een rasnaam moeten de onderdelen niet vrij met elkaar worden vermengd. Inu is niet de kleur rood en evenmin het woord voor berg of klein. De uitleg blijft hier bij dit duidelijk aangetoonde onderdeel. Verschillende lezingen van Japanse tekens en andere benamingen van een ras kunnen niet zomaar naar alle namen worden doorgetrokken. Het teken heeft ook de Sino-Japanse lezing ken. De betekenis van een teken en de specifieke lezing ervan zijn dus verschillende vragen.


