Lengua y palabras - Significados de palabras - Japón - Lengua japonesa
En el nombre japonés «Shiba Inu», ¿qué significa la palabra «inu»?
¡Correcto!
Inu significa «perro» en japonés. En esta palabra, el carácter 犬 se lee inu. El término no designa únicamente al shiba, sino que es una palabra japonesa general para el animal. Al explicar un nombre de raza, no conviene mezclar libremente sus componentes. Inu no significa rojo, montaña ni pequeño. Aquí se aborda ese componente claramente documentado. Las distintas lecturas de los caracteres japoneses y otros nombres de una raza no pueden generalizarse sin más a todos los nombres. El carácter también tiene la lectura sinojaponesa ken. Por tanto, el significado de un carácter y su lectura concreta son cuestiones diferentes.
Fuente: 小学館 デジタル大辞泉 – 犬(いぬ・けん), Kotobank


