Język i słowa - Znaczenie słów - Japonia - Język japoński
Co oznacza japońskie słowo „inu” w nazwie „Shiba Inu”?
Dobrze!
Inu oznacza po japońsku „pies”. Znak 犬 w tym słowie czyta się inu. Określenie nie nazywa wyłącznie shiby, lecz jest ogólnym japońskim słowem oznaczającym to zwierzę. Wyjaśniając nazwę rasy, nie należy dowolnie mieszać jej części. Inu nie oznacza koloru czerwonego, góry ani małego rozmiaru. Omawiany jest tutaj ten jednoznacznie udokumentowany składnik. Różnych odczytań japońskich znaków i innych nazw rasy nie można po prostu przenosić na wszystkie nazwy. Znak ma również odczytanie sinojapońskie ken. Znaczenie znaku i jego konkretne odczytanie to zatem różne zagadnienia.
Źródło: 小学館 デジタル大辞泉 – 犬(いぬ・けん), Kotobank


