Язык и слова - Значения слов - Япония - Японский язык
Что означает японское слово «ину» в названии «сиба-ину»?
Верно!
Ину по-японски означает «собака». Иероглиф 犬 в этом слове читается ину. Это название относится не только к сибе, а является общим японским словом для животного. Объясняя название породы, не следует произвольно смешивать его части. Ину не означает красный цвет, гору или маленький размер. Здесь рассматривается именно этот однозначно подтверждённый компонент. Разные чтения японских иероглифов и другие названия породы нельзя безоговорочно переносить на все имена. У иероглифа также есть китайско-японское чтение кэн. Поэтому значение знака и его конкретное чтение — разные вопросы.
Источник: 小学館 デジタル大辞泉 – 犬(いぬ・けん), Kotobank


