اللغة والكلمات - معاني الكلمات - اللغة اليابانية - اليابان
في الاسم الياباني «شيبا إينو»، ماذا تعني كلمة «إينو»؟
صحيح!
تعني إينو «كلب» باليابانية. ويقرأ الرمز 犬 في هذه الكلمة إينو. ولا يقتصر اللفظ على الشيبا، بل هو كلمة يابانية عامة لهذا الحيوان. عند شرح اسم سلالة، لا ينبغي خلط مكوناته بحرية. فإينو لا تعني اللون الأحمر ولا جبل أو صغير. ويقتصر الشرح هنا على هذا الجزء ذي المعنى الموثق بوضوح. ولا يمكن تعميم القراءات المختلفة للرموز اليابانية والتسميات الأخرى لسلالة ما على جميع الأسماء دون تدقيق. وللرمز أيضا القراءة اليابانية ذات الأصل الصيني كين. لذلك فإن معنى الرمز وقراءته في كلمة معينة مسألتان مختلفتان.
المصدر: 小学館 デジタル大辞泉 – 犬(いぬ・けん), Kotobank


