Lingua e parole - Significati delle parole - Giappone - Lingua giapponese
Nel nome giapponese «Shiba Inu», che cosa significa la parola «inu»?
Corretto!
Inu significa «cane» in giapponese. In questa parola, il carattere 犬 si legge inu. Il termine non indica soltanto lo Shiba, ma è una parola giapponese generale per l’animale. Spiegando il nome di una razza, non bisogna mescolarne liberamente le componenti. Inu non è né il colore rosso né la parola per montagna o piccolo. Qui si considera soltanto questa componente chiaramente attestata. Le diverse letture dei caratteri giapponesi e altri nomi di una razza non si possono generalizzare automaticamente a tutti i nomi. Il carattere ha anche la lettura sino-giapponese ken. Il significato di un carattere e la sua lettura specifica sono quindi questioni diverse.


