Språk och ord - Ordbetydelser - Japan - Japanska språket
Vad betyder det japanska ordet ”inu” i namnet ”Shiba Inu”?
Rätt!
Inu betyder ”hund” på japanska. Tecknet 犬 läses inu i detta ord. Uttrycket betecknar inte bara shiban utan är ett allmänt japanskt ord för djuret. När ett rasnamn förklaras bör dess beståndsdelar inte blandas fritt. Inu betyder varken färgen röd, berg eller liten. Här behandlas just denna tydligt belagda beståndsdel. Olika läsningar av japanska tecken och andra benämningar på en ras kan inte utan vidare överföras till alla namn. Tecknet har också den sinojapanska läsningen ken. Ett teckens betydelse och dess specifika läsning är därför olika frågor.


