Was bedeutet das japanische Wort „Inu“ im Rassenamen „Shiba Inu“?
„Inu“ bedeutet im Japanischen „Hund“. Das Schriftzeichen 犬 wird in diesem Wort als inu gelesen. Der Ausdruck benennt nicht allein den Shiba, sondern ist ein allgemeines japanisches Wort für das Tier. Bei der Erklärung eines Rassenamens sollten seine Bestandteile nicht frei miteinander vermischt werden. „Inu“ ist weder die Farbbezeichnung Rot noch das Wort für Berg oder klein. Die Frage beschränkt sich bewusst auf diesen eindeutig belegten Bestandteil. Unterschiedliche Lesungen japanischer Schriftzeichen und andere Bezeichnungen einer Rasse lassen sich daraus nicht ohne Weiteres auf sämtliche Namen übertragen. Das Schriftzeichen hat außerdem die sinojapanische Lesung ken. Die Bedeutung eines Zeichens und seine jeweilige Lesung sind deshalb unterschiedliche Fragen.


