Langue et mots - Sens des mots - Japon - Langue japonaise
Dans le nom japonais « Shiba Inu », que signifie le mot « inu » ?
Bonne réponse !
Inu signifie « chien » en japonais. Dans ce mot, le caractère 犬 se lit inu. Le terme ne désigne pas uniquement le shiba : c’est un mot japonais général pour l’animal. Pour expliquer un nom de race, il ne faut pas mélanger librement ses éléments. Inu n’est ni la couleur rouge, ni le mot montagne ou petit. On s’en tient ici à cet élément clairement attesté. Les différentes lectures des caractères japonais et les autres noms d’une race ne peuvent pas être généralisés sans précaution à tous les noms. Le caractère possède aussi la lecture sino-japonaise ken. Le sens d’un caractère et sa lecture particulière sont donc deux questions différentes.
Source : 小学館 デジタル大辞泉 – 犬(いぬ・けん), Kotobank


