Dil ve kelimeler - Kelime anlamları - Japonca - Japonya
Japonca “Shiba Inu” adındaki “inu” sözcüğü ne anlama gelir?
Doğru!
Inu, Japoncada “köpek” demektir. 犬 karakteri bu sözcükte inu olarak okunur. Terim yalnızca Shiba'yı belirtmez; hayvanın Japoncadaki genel adıdır. Bir ırk adı açıklanırken bileşenleri gelişigüzel karıştırılmamalıdır. Inu ne kızıl rengini ne de dağ veya küçük sözcüklerini ifade eder. Burada anlamı açıkça belgelenmiş bu bileşen ele alınır. Japonca karakterlerin farklı okunuşları ve bir ırkın diğer adları kolayca bütün adlara genellenemez. Karakterin Çin kökenli Japonca okunuşu ken de vardır. Bu yüzden bir karakterin anlamı ile belirli bir bağlamdaki okunuşu farklı konulardır.
Kaynak: 小学館 デジタル大辞泉 – 犬(いぬ・けん), Kotobank


