Vilken månad finns i det portugisiska ortnamnet Rio de Janeiro?
”Janeiro” är det portugisiska ordet för januari. Rio de Janeiro kan därför bokstavligen återges som ”januarifloden”. Namngivningen kopplas till att en portugisisk expedition anlände till Guanabarabukten i januari 1502. Ofta berättas att sjöfararna misstog bukten för en flodmynning. Denna åskådliga förklaring ska inte utan vidare betraktas som en fullständigt belagd rekonstruktion av deras tankar. Månadens betydelse är tydlig i frågan, oberoende av diskussionen om hur ”rio” användes för kustvatten på den tiden. Dessutom är namngivningen av buktområdet och den senare grundläggningen av staden olika händelser. Svarsbilden visar därför en bred havsbukt från ett segelfartyg, ingen verklig ”januariflod” som rinner genom stadskärnan. De andra orden är också månader och språkligt direkt jämförbara.


