Quale mese compare nel toponimo portoghese Rio de Janeiro?
«Janeiro» è la parola portoghese per gennaio. Rio de Janeiro può dunque essere tradotto letteralmente come «fiume di gennaio». La denominazione è collegata all’arrivo di una spedizione portoghese nella baia di Guanabara nel gennaio 1502. Si racconta spesso che i navigatori scambiarono la baia per la foce di un fiume. Questa spiegazione suggestiva non va accettata senza esame come una ricostruzione pienamente accertata dei loro pensieri. Per la domanda il significato del mese è inequivocabile, indipendentemente dal dibattito sull’uso di «rio» per le acque costiere dell’epoca. Inoltre, dare il nome alla regione della baia e fondare successivamente la città furono eventi diversi. L’illustrazione della risposta mostra perciò un’ampia baia marina da una nave a vela, non un reale «fiume di gennaio» che attraversa il centro urbano. Anche gli altri termini sono mesi, direttamente confrontabili dal punto di vista linguistico.


