언어와 단어 - 어원 - 어원학 - 리우데자네이루
포르투갈어 지명 리우데자네이루에는 몇 월이 들어 있나요?
맞았어요!
‘Janeiro’는 포르투갈어로 1월을 뜻하는 단어예요. 따라서 리우데자네이루는 글자 그대로 ‘1월의 강’으로 옮길 수 있어요. 이름은 1502년 1월 포르투갈 탐험대가 구아나바라만에 도착한 일과 연결돼요. 항해자들이 만을 강어귀로 착각했다는 이야기가 자주 전해져요. 하지만 이 생생한 설명을 당시 그들의 생각을 완전히 입증해 재구성한 것으로 무비판적으로 받아들여서는 안 돼요. 당시 연안 수역에 ‘rio’를 사용한 방식에 관한 논의와 별개로 이 문제에서 묻는 달의 뜻은 명확해요. 또한 만 일대에 이름을 붙인 일과 나중에 도시를 세운 일은 서로 다른 사건이에요. 그래서 정답 그림은 도심을 실제로 흐르는 ‘1월의 강’이 아니라 범선에서 본 넓은 바다의 만을 보여 줘요. 다른 단어들도 모두 달의 이름이므로 언어적으로 직접 비교할 수 있어요.


