Portekizce Rio de Janeiro yer adında hangi ay bulunur?
“Janeiro”, Portekizcede ocak ayını belirten sözcüktür. Bu nedenle Rio de Janeiro sözcüğü sözcüğüne “ocak nehri” olarak çevrilebilir. Adlandırma, bir Portekiz keşif grubunun Ocak 1502’de Guanabara Körfezi’ne gelişiyle ilişkilendirilir. Denizcilerin körfezi bir nehir ağzı sandığı sıkça anlatılır. Bu canlı açıklama, onların düşüncelerinin tamamen kanıtlanmış bir yeniden kuruluşu olarak sorgusuz kabul edilmemelidir. O dönemde kıyı suları için “rio” kullanımına ilişkin tartışmadan bağımsız olarak soruda aranan ay anlamı açıktır. Ayrıca körfez bölgesinin adlandırılması ile kentin sonradan kurulması farklı olaylardır. Bu yüzden yanıt çizimi, kent merkezinden gerçekten akan bir “ocak nehri” değil, yelkenliden bakılan geniş bir deniz körfezi gösterir. Diğer terimler de ay adıdır ve dilsel olarak doğrudan karşılaştırılabilir.


