Quel mois se retrouve dans le nom portugais Rio de Janeiro ?
« Janeiro » est le mot portugais pour janvier. Rio de Janeiro peut donc se traduire littéralement par « fleuve de janvier ». Le nom est associé à l’arrivée d’une expédition portugaise dans la baie de Guanabara en janvier 1502. On raconte souvent que les marins auraient pris la baie pour l’embouchure d’un fleuve. Cette explication évocatrice ne doit pas être considérée sans examen comme une reconstitution entièrement établie de leurs pensées. Pour la question, le sens du mois est clair, indépendamment du débat sur l’emploi de « rio » pour les eaux côtières de l’époque. De plus, la dénomination de la région de la baie et la fondation ultérieure de la ville sont deux événements distincts. L’illustration de la réponse montre donc une vaste baie maritime vue d’un voilier, et non un véritable « fleuve de janvier » traversant le centre-ville. Les autres termes sont également des mois, directement comparables sur le plan linguistique.


