Welke maand zit in de Portugese plaatsnaam Rio de Janeiro?
“Janeiro” is het Portugese woord voor januari. Rio de Janeiro kan dus letterlijk als “januaririvier” worden weergegeven. De naamgeving wordt verbonden met de aankomst van een Portugese expeditie in de Guanabarabaai in januari 1502. Vaak wordt verteld dat de zeelieden de baai voor een riviermonding aanzagen. Die aanschouwelijke uitleg mag niet zonder meer gelden als een volledig bewezen reconstructie van hun gedachten. Voor de vraag is de maandbetekenis duidelijk, los van de discussie over het toenmalige gebruik van “rio” voor kustwateren. Bovendien zijn de naamgeving van de baairegio en de latere stichting van de stad verschillende gebeurtenissen. De antwoordillustratie toont daarom een brede zeebaai vanaf een zeilschip, geen echte “januaririvier” die door het stadscentrum stroomt. De andere termen zijn eveneens maanden en taalkundig direct vergelijkbaar.


