¿Qué mes aparece en el topónimo portugués Río de Janeiro?
«Janeiro» es la palabra portuguesa para enero. Por tanto, Río de Janeiro puede traducirse literalmente como «río de enero». La denominación se vincula con la llegada de una expedición portuguesa a la bahía de Guanabara en enero de 1502. Se cuenta a menudo que los navegantes confundieron la bahía con la desembocadura de un río. Esta explicación gráfica no debe tomarse sin más como una reconstrucción totalmente probada de lo que pensaban. El significado del mes es inequívoco para la pregunta, al margen del debate sobre el uso de «rio» para aguas costeras en aquella época. Además, el nombre de la región de la bahía y la posterior fundación de la ciudad son hechos distintos. Por eso, la ilustración de la respuesta muestra una amplia bahía marina desde un velero, no un «río de enero» que atraviese realmente el centro urbano. Los demás términos también son meses y se pueden comparar directamente desde el punto de vista lingüístico.


