言語とことば - 語源 - 語源学 - リオデジャネイロ
ポルトガル語の地名「リオデジャネイロ」には、何月の名前が含まれていますか?
正解!
「Janeiro」はポルトガル語で1月を表す語です。そのため、リオデジャネイロは文字どおりには「1月の川」と訳せます。この命名は、1502年1月にポルトガルの探検隊がグアナバラ湾へ到着したことと結び付けられています。 船乗りたちが湾を川の河口と取り違えたと、よく語られます。ただし、この分かりやすい説明を、当時の人々の考えを完全に立証した再現として無批判に受け入れるべきではありません。当時の沿岸水域に対する「rio」の使い方に議論があっても、この問題で問う月の意味は明確です。また、湾周辺の地域への命名と、その後の都市の創設は別の出来事です。そのため解答の絵は、帆船から見た広い海の湾を描き、都市中心部を実際に流れる「1月の川」を描いてはいません。他の語もすべて月の名前で、言語的に直接比較できます。


